1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,228 --> 00:00:26,704
(som ambiente silencioso aumenta)

4
00:00:40,040 --> 00:00:43,720
A primeira imagem que você verá
é de um mar de gelo.

5
00:00:48,880 --> 00:00:51,314
Você está lentamente
aproximando-se de Qaanaaq,

6
00:00:51,338 --> 00:00:54,000
o mais ao norte
aldeia na Groenlândia.

7
00:00:57,720 --> 00:00:59,736
Você se lembra de como você costumava temer

8
00:00:59,760 --> 00:01:01,985
o gelo e o
longa noite ártica.

9
00:01:03,320 --> 00:01:05,816
Há 200 anos, em 1816,

10
00:01:05,840 --> 00:01:10,040
você experimentou "o
ano sem verão".

11
00:01:10,879 --> 00:01:12,496
Isso fez você temer que tudo

12
00:01:12,520 --> 00:01:15,063
o mundo estava girando
em uma bola de gelo.

13
00:01:16,160 --> 00:01:18,073
Você sugeriu
que uma globalização conjunta

14
00:01:18,097 --> 00:01:19,745
Marinha deveria puxar o gelo do Ártico

15
00:01:19,769 --> 00:01:23,220
para a peça do Equador por
peça para que ela possa derreter.

16
00:01:24,600 --> 00:01:26,601
Hoje, esta fronteira norte,

17
00:01:26,625 --> 00:01:29,056
uma vez invencível
e aterrorizante,

18
00:01:29,080 --> 00:01:32,616
está derretendo, e você teme
você desaparecerá com ele,

19
00:01:32,640 --> 00:01:34,930
como um canário na mina de carvão.

20
00:01:37,200 --> 00:01:40,536
A segunda imagem que você
veja é um grupo de mineiros

21
00:01:40,560 --> 00:01:44,616
carregando um canário
uma gaiola em uma mina de carvão.

22
00:01:44,640 --> 00:01:46,896
O canário em um carvão
o meu é uma imagem

23
00:01:46,920 --> 00:01:48,456
que é emprestado
da mina de carvão

24
00:01:48,480 --> 00:01:51,136
indústria na Grã-Bretanha,
nos velhos tempos,

25
00:01:51,160 --> 00:01:53,936
onde eles trouxeram
descer um canário em uma gaiola...

26
00:01:53,960 --> 00:01:56,496
e se morreu,
eles tiveram que se apressar,

27
00:01:56,520 --> 00:02:00,055
porque sinalizou um
tipo de envenenamento por dióxido.

28
00:02:00,440 --> 00:02:02,774
E quando falamos
desta região como

29
00:02:03,280 --> 00:02:06,016
{\an8}semelhante ao canário
na mina de carvão,

30
00:02:06,040 --> 00:02:10,760
{\an8}é porque sinaliza que
algo dramático está acontecendo.

31
00:02:12,181 --> 00:02:14,847
(música ambiente,
botas esmagando a neve)

32
00:02:42,160 --> 00:02:45,260
O que eu acho que está amanhecendo
agora sobre a maioria de nós,

33
00:02:45,284 --> 00:02:47,836
esse é o papel
desempenhado pela tecnologia.

34
00:02:49,160 --> 00:02:52,056
A tecnologia tornou-se
algo em si.

35
00:02:52,080 --> 00:02:54,136
Não é apenas um instrumento,
também é

36
00:02:54,160 --> 00:02:56,141
algo que faz
o mundo mudar.

37
00:02:56,960 --> 00:02:59,936
Tem alguém falando
sobre uma tecnosfera

38
00:02:59,960 --> 00:03:04,536
como uma terceira esfera além do
biosfera e geosfera,

39
00:03:04,560 --> 00:03:06,639
e em contraste com o anterior

40
00:03:06,663 --> 00:03:09,656
biosfera que
era autogerado,

41
00:03:09,680 --> 00:03:13,520
este é uma espécie de
domínio sem retorno.

42
00:03:17,440 --> 00:03:20,376
Enquanto você anda pelo gelo
estradas de terra de Qaanaaq,

43
00:03:20,400 --> 00:03:23,776
você não pode ajudar um estranho
sentindo-se tomando conta de você,

44
00:03:23,800 --> 00:03:28,176
como uma tempestade de neve
soprando de muito, muito longe.

45
00:03:28,200 --> 00:03:32,000
Ou é uma tecnologia
tempestade de volta no tempo?

46
00:03:34,120 --> 00:03:37,336
Você se lembra do ano de 1953.

47
00:03:37,360 --> 00:03:38,936
Você fundou o
aldeia de Qaanaaq

48
00:03:38,960 --> 00:03:41,294
como consequência
da Guerra Fria.

49
00:03:42,120 --> 00:03:43,981
Você fez o
Base Aérea de Thule, onde

50
00:03:44,005 --> 00:03:46,056
você já teve um
assentamento nativo,

51
00:03:46,080 --> 00:03:49,536
então em questão de dias você teve
para realocar todas as suas famílias

52
00:03:49,560 --> 00:03:51,696
para abrir espaço para um
poste dianteiro em uma corrida

53
00:03:51,720 --> 00:03:54,160
você tinha começado apenas
alguns anos antes.

54
00:03:54,880 --> 00:03:56,211
A corrida nuclear.

55
00:04:00,520 --> 00:04:04,176
No ano de 1945,
no dia 16 de julho,

56
00:04:04,200 --> 00:04:07,696
você detonou o
primeira bomba nuclear.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,600
Você chamou isso de Trindade.

58
00:04:13,600 --> 00:04:15,884
Como ele detonou
você ficou cego por

59
00:04:15,908 --> 00:04:18,216
uma luz muito
mais brilhante que o sol.

60
00:04:18,240 --> 00:04:21,649
Seu próprio sol no deserto,
suspenso no tempo.

61
00:04:22,520 --> 00:04:23,760
- Não me lembro.

62
00:04:24,200 --> 00:04:26,936
Foi o seu maior
conquista tecnológica.

63
00:04:26,960 --> 00:04:28,816
- Não me lembro do nome.

64
00:04:29,400 --> 00:04:34,204
Trindade. Nomeado em homenagem ao Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

65
00:04:42,440 --> 00:04:45,445
Fora de Qaanaaq
você encontra um sistema de alerta

66
00:04:45,469 --> 00:04:47,585
inscrito no solo congelado.

67
00:04:48,600 --> 00:04:50,896
Os quatro espinhosos
estrelas de tubos de metal

68
00:04:50,920 --> 00:04:53,344
estão se registrando
as vibrações de

69
00:04:53,368 --> 00:04:55,816
profundamente dentro do
crosta da terra.

70
00:04:55,840 --> 00:04:58,016
As orelhas de metal
estão ouvindo se um

71
00:04:58,040 --> 00:05:00,742
bomba nuclear é
caiu ou detonou.

72
00:05:03,120 --> 00:05:05,016
Para cada uma de suas criações,

73
00:05:05,040 --> 00:05:06,616
você parece inventar
outra coisa

74
00:05:06,640 --> 00:05:08,643
para controlar seu primeiro impulso.

75
00:05:09,444 --> 00:05:11,592
(rugindo)

76
00:05:12,600 --> 00:05:16,376
O Antropoceno é o
nome inventado para o período

77
00:05:16,400 --> 00:05:19,416
em que o globo
agora se encontra.

78
00:05:19,440 --> 00:05:23,096
Um período em que o ser humano,
Antropos,

79
00:05:23,120 --> 00:05:27,376
definiu tal
marca no globo,

80
00:05:27,400 --> 00:05:29,451
que não podemos
pense na terra como um

81
00:05:29,475 --> 00:05:31,656
autogerado,
sistema de autodesenvolvimento,

82
00:05:31,680 --> 00:05:35,600
porque é profundamente
afetados pelas ações humanas.

83
00:05:39,760 --> 00:05:43,576
Você conseguiu
dividindo o indivisível.

84
00:05:43,600 --> 00:05:45,884
No grego antigo,
"átomo" significa que

85
00:05:45,908 --> 00:05:48,536
que não pode ser cortado
em pedaços menores,

86
00:05:48,560 --> 00:05:50,385
mas você fez isso de qualquer maneira.

87
00:05:51,681 --> 00:05:54,126
Fora desta divisão
digno de um Deus

88
00:05:54,150 --> 00:05:56,016
cresceu uma nova esfera de tecnologia,

89
00:05:56,040 --> 00:05:59,064
que está revestindo lentamente
o mundo inteiro em sua lógica.

90
00:06:00,600 --> 00:06:02,896
Você subiu a alturas sublimes,

91
00:06:02,920 --> 00:06:06,588
ou a história desmoronou
como átomos da sua mão?

92
00:06:09,120 --> 00:06:10,964
(pássaros cantando)

93
00:06:11,800 --> 00:06:15,970
Quando você morreu cem anos
depois de Cristo, você deixou um rastro.

94
00:06:17,900 --> 00:06:20,876
Em Palmira,
localizado na atual Síria,

95
00:06:20,900 --> 00:06:22,856
você fez um retrato de si mesmo,

96
00:06:22,880 --> 00:06:26,877
e colocou-o em seu caixão
como dizer: "você estava aqui".

97
00:06:32,000 --> 00:06:33,776
Quando você entrou em um túmulo você

98
00:06:33,800 --> 00:06:37,216
às vezes tem 400
enterros em uma sepultura,

99
00:06:37,240 --> 00:06:39,296
então você teria
essa grande família

100
00:06:39,320 --> 00:06:42,640
galerias que desenvolveram
ao longo de gerações.

101
00:06:46,800 --> 00:06:49,402
O Palmireno
Retrato funerário

102
00:06:49,426 --> 00:06:51,376
nos dá a possibilidade

103
00:06:51,400 --> 00:06:52,839
estudar de verdade
a representação

104
00:06:52,863 --> 00:06:55,992
do indivíduo
dentro do grupo.

105
00:06:57,600 --> 00:06:59,816
Todos nós pensamos que somos
altamente individualizado,

106
00:06:59,840 --> 00:07:01,976
todos nós pensamos que somos
fazendo algo diferente,

107
00:07:02,000 --> 00:07:05,096
mas o assunto
de fato é que é

108
00:07:05,120 --> 00:07:07,386
muito difícil de quebrar
fora do grupo.

109
00:07:10,480 --> 00:07:13,136
Na Antiguidade,
pelo menos esta sociedade

110
00:07:13,160 --> 00:07:16,976
não era muito diferente de
o que estamos fazendo hoje

111
00:07:17,000 --> 00:07:19,479
como indivíduos dentro de um ambiente muito

112
00:07:19,503 --> 00:07:22,543
coletivo estrito
grupo de pessoas.

113
00:07:26,720 --> 00:07:31,656
No ano 273 depois de Cristo,
você levou um exército para Palmyra,

114
00:07:31,680 --> 00:07:35,736
porque você viu o lugar como
uma ameaça ao seu Império Romano.

115
00:07:35,760 --> 00:07:39,176
Você esmagou a cidade inteira,
você arrasou tudo,

116
00:07:39,200 --> 00:07:42,000
e em 2015 você fez isso de novo.

117
00:07:43,680 --> 00:07:45,056
Você coloca um pano preto,

118
00:07:45,080 --> 00:07:46,936
e acenou com um
bandeira preta com branco

119
00:07:46,960 --> 00:07:49,292
inscrições
proclamando seu nome.

120
00:07:51,613 --> 00:07:53,256
Você seguiu seu próprio rastro,

121
00:07:53,280 --> 00:07:56,336
e em Palmyra você destruiu
o retrato de si mesmo,

122
00:07:56,360 --> 00:08:00,831
e vandalizou seu próprio túmulo
como dizer: "você estava aqui".

123
00:08:03,520 --> 00:08:07,964
Parece que você sempre quer
deixe uma marca em sua própria imagem.

124
00:08:21,000 --> 00:08:23,618
À medida que você vai mais longe
você percebe que o

125
00:08:23,642 --> 00:08:26,216
mundo ao seu redor
é como um furacão,

126
00:08:26,240 --> 00:08:28,976
uma matriz de tempestades e guerras,

127
00:08:29,000 --> 00:08:30,776
e até um certo
grau você é capaz

128
00:08:30,800 --> 00:08:33,458
para entrar nele e
volte com segurança.

129
00:08:34,066 --> 00:08:36,096
Contanto que você tenha cuidado.

130
00:08:36,120 --> 00:08:40,696
Mas vá além de um certo ponto
e você perde o caminho.

131
00:08:40,720 --> 00:08:42,856
É um labirinto
e o princípio

132
00:08:42,880 --> 00:08:45,191
do labirinto está dentro de você.

133
00:08:46,207 --> 00:08:51,558
(som ambiente)

134
00:08:55,160 --> 00:08:57,748
No auge da guerra fria,
você queria

135
00:08:57,772 --> 00:09:00,136
para criar uma rede
de comunicação,

136
00:09:00,160 --> 00:09:02,296
então nem mesmo uma bomba nuclear
bomba pode destruir

137
00:09:02,320 --> 00:09:05,012
isso. O resultado
foi a internet.

138
00:09:05,640 --> 00:09:08,056
Agora você não pode desligá-lo,
e você encontra

139
00:09:08,080 --> 00:09:10,714
você mesmo constantemente
on-line em sua web.

140
00:09:11,785 --> 00:09:13,706
(roedores guinchando)

141
00:09:14,105 --> 00:09:18,456
(música clássica para piano)

142
00:09:43,280 --> 00:09:47,256
O principal ativo em
tempos de informação

143
00:09:47,280 --> 00:09:50,176
é a atenção de outras pessoas.

144
00:09:50,200 --> 00:09:52,376
Num mundo rico em informação

145
00:09:52,400 --> 00:09:54,616
vai sair
no que quer que seja

146
00:09:54,640 --> 00:10:00,696
essa informação consome:
A atenção dos destinatários.

147
00:10:00,720 --> 00:10:02,819
Mas quanto mais
as pessoas estão realmente sendo

148
00:10:02,843 --> 00:10:05,416
atento a um certo
tipo de informação,

149
00:10:05,440 --> 00:10:08,256
independentemente
de saber se é verdade,

150
00:10:08,280 --> 00:10:11,496
poderia realmente gerar alguns
efeitos de lemming muito fortes,

151
00:10:11,520 --> 00:10:14,089
e então você pode gerar
o que é chamado de bolhas de opinião.

152
00:10:23,160 --> 00:10:26,736
Na Dinamarca existe uma
caso de um jovem cavalheiro

153
00:10:26,760 --> 00:10:29,616
quem foi o primeiro a alcançar

154
00:10:29,640 --> 00:10:32,056
um milhão de seguidores
no Instagram.

155
00:10:32,080 --> 00:10:34,976
Não foi um político, foi

156
00:10:35,000 --> 00:10:37,778
não é um social
debatedor ou educador.

157
00:10:38,680 --> 00:10:41,311
Era um jovem cavalheiro
que naquela época tinha 12 anos,

158
00:10:41,335 --> 00:10:43,256
e agora ele tem 18 anos,

159
00:10:43,280 --> 00:10:47,256
e ele tem muita atenção
ligado a ele, e por quê?

160
00:10:47,280 --> 00:10:49,083
Porque ele parece
como Justin Bieber.

161
00:10:52,102 --> 00:10:55,336
Mas ele não é Justin Bieber,
você concorda? Concordo.

162
00:10:55,360 --> 00:10:57,296
Então você concorda comigo

163
00:10:57,320 --> 00:10:58,856
que ele em um certo
sentido superaquecido

164
00:10:58,880 --> 00:11:01,656
seu capital social
só um pouquinho,

165
00:11:01,680 --> 00:11:04,088
e construímos uma informação
borbulhar em torno de si mesmo?

166
00:11:04,112 --> 00:11:06,656
Porque o único
ativo que ele negocia

167
00:11:06,680 --> 00:11:08,347
é que ele parece
como outra pessoa.

168
00:11:15,200 --> 00:11:19,016
Como você está cada vez mais
enredado na World Wide Web,

169
00:11:19,040 --> 00:11:22,456
você percebe que há
surge uma nova autenticidade;

170
00:11:22,480 --> 00:11:25,656
um mundo paralelo
com uma verdade paralela.

171
00:11:25,680 --> 00:11:27,456
E você acha mais
e mais difícil

172
00:11:27,480 --> 00:11:29,970
navegar entre
os dois mundos.

173
00:11:31,000 --> 00:11:33,316
Mas será que eles são de fato
um e o mesmo?

174
00:11:35,760 --> 00:11:38,069
Desinformação sobre
a web agora é para

175
00:11:38,093 --> 00:11:40,536
ser considerado um
desafio mundial,

176
00:11:40,560 --> 00:11:43,800
a par da segurança alimentar,

177
00:11:45,440 --> 00:11:48,917
crescimento inclusivo, saúde global,

178
00:11:49,800 --> 00:11:52,056
e o resto
aqueles... clima,

179
00:11:52,080 --> 00:11:53,623
e o resto
desafios globais

180
00:11:53,647 --> 00:11:55,019
que estamos enfrentando agora.

181
00:11:55,043 --> 00:11:58,347
A desinformação é agora
naquela escala enorme.

182
00:11:58,777 --> 00:12:03,577
(música leve)

183
00:12:06,760 --> 00:12:09,402
Até as freiras estão fazendo selfies.

184
00:12:11,040 --> 00:12:13,003
Eles vão levá-los
em suas orações?

185
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
Ou publicá-los nas redes sociais?

186
00:12:17,800 --> 00:12:21,035
Eles parecem gostar do pouco
câmera em seus celulares.

187
00:12:22,920 --> 00:12:25,568
Eles até parecem
gostar da sua câmera.

188
00:12:31,880 --> 00:12:33,529
Este é um arco-íris.

189
00:12:35,040 --> 00:12:37,286
Estes são todos os
cores que você pode ver.

190
00:12:49,200 --> 00:12:53,440
E essa cor você só pode ver
através de uma câmera ou monóculo.

191
00:12:56,240 --> 00:13:00,320
Você quer ver tudo,
sabe tudo?

192
00:13:02,600 --> 00:13:04,038
Na igreja na Groenlândia,

193
00:13:04,062 --> 00:13:06,376
Jesus está vestindo
meias em suas sandálias,

194
00:13:06,400 --> 00:13:10,000
enquanto fazia milagres
as despreocupadas crianças esquimós.

195
00:13:10,960 --> 00:13:15,416
Você o vê como você quer
para? Retratá-lo como você quiser?

196
00:13:15,440 --> 00:13:19,036
Você quer descartar o dele
milagres por saber tudo?

197
00:13:29,122 --> 00:13:34,031
Não sabemos por que o universo
acabou sendo feito de matéria

198
00:13:34,055 --> 00:13:36,056
em vez de antimatéria.

199
00:13:36,080 --> 00:13:38,562
E não sabemos o que aconteceu
para toda a anti-matéria

200
00:13:38,586 --> 00:13:41,370
isso deveria ter sido
criado no Big Bang.

201
00:13:43,720 --> 00:13:45,167
Quando olhamos
ao redor do universo

202
00:13:45,191 --> 00:13:47,284
tudo o que encontramos é o chamado
matéria normal.

203
00:13:47,823 --> 00:13:49,417
Isso é o que você
e eu sou feito.

204
00:13:50,320 --> 00:13:53,136
Parece que poderíamos apenas
tão facilmente ter tido um universo

205
00:13:53,160 --> 00:13:55,176
feito do
tipo oposto de coisa,

206
00:13:55,200 --> 00:13:57,016
que chamamos de antimatéria.

207
00:13:57,040 --> 00:13:58,440
Igual, mas oposto.

208
00:14:03,057 --> 00:14:06,004
No CERN, fora de Genebra,
você pensou

209
00:14:06,028 --> 00:14:09,136
um universo reverso,
um de antimatéria.

210
00:14:09,160 --> 00:14:13,320
De um material que não
existir. Mas você conseguiu mesmo assim.

211
00:14:16,667 --> 00:14:19,800
(zumbido eletrônico)

212
00:14:22,597 --> 00:14:28,190
(música ambiente)

213
00:14:37,880 --> 00:14:42,216
A idéia de Deus é para a maioria
cientistas simplesmente ridículos.

214
00:14:42,240 --> 00:14:45,336
Porque apenas sugere mais

215
00:14:45,360 --> 00:14:47,565
perguntas sobre
de onde Deus veio.

216
00:14:48,280 --> 00:14:50,616
Simplesmente não responde nada.

217
00:14:50,640 --> 00:14:54,616
Não precisamos disso para explicar
qualquer coisa que observamos.

218
00:14:54,640 --> 00:14:56,927
Isso não significa que nós
entenda tudo,

219
00:14:56,951 --> 00:14:59,846
mas nunca tivemos uma vez
encontrou algo

220
00:14:59,870 --> 00:15:01,714
e disse: “Isso deve ser Deus”.

221
00:15:03,360 --> 00:15:05,496
A verdade é o que você observa.

222
00:15:05,520 --> 00:15:10,016
Coisas em que pensamos
como verdade na física

223
00:15:10,040 --> 00:15:12,528
são coisas que foram
medido e observado,

224
00:15:12,552 --> 00:15:15,920
reprodutivelmente. Isso é
nossa definição de verdade.

225
00:15:17,620 --> 00:15:20,886
(ecoando alarme)

226
00:15:22,920 --> 00:15:24,936
Eu acho que deveríamos
sempre faça uma distinção

227
00:15:24,960 --> 00:15:28,360
entre o universo e
nosso modelo do universo.

228
00:15:30,240 --> 00:15:35,056
Então eu acho que se olharmos para trás
no tempo, cem anos

229
00:15:35,080 --> 00:15:37,936
então nosso cosmológico
modelo era completamente diferente.

230
00:15:37,960 --> 00:15:39,847
Nós não sabíamos
sobre o Big Bang.

231
00:15:41,080 --> 00:15:45,936
Nós não sabíamos realmente que havia
era algo como uma galáxia.

232
00:15:45,960 --> 00:15:48,175
Então esse conceito é
algo que aprendemos.

233
00:15:50,280 --> 00:15:53,336
Eu acredito nisso
também no futuro

234
00:15:53,360 --> 00:15:59,136
esse processo de fazer pesquisa
terá surpresas para nós.

235
00:15:59,160 --> 00:16:02,616
Então eu acho que também no
futuro vamos perceber

236
00:16:02,640 --> 00:16:05,720
que o modelo que temos
agora não é o universo.

237
00:16:23,800 --> 00:16:28,296
Você pensa em estrelas e galáxias
como modelo dentro de modelos.

238
00:16:28,320 --> 00:16:29,856
Mas o que isso
significa acreditar nisso

239
00:16:29,880 --> 00:16:31,698
nunca haverá
ser um modelo final?

240
00:16:32,920 --> 00:16:34,833
Será que o seu infinito
modelo dentro de modelos

241
00:16:34,857 --> 00:16:36,336
apontar para algo mais alto,

242
00:16:36,360 --> 00:16:39,401
ou é apenas um simulacro
abraçando o hiper-real?

243
00:16:40,307 --> 00:16:42,656
Você de fato veio
de volta à Caverna de Platão

244
00:16:42,680 --> 00:16:44,296
para contar com alegria
sobre todas as coisas

245
00:16:44,320 --> 00:16:46,034
você viu do lado de fora?

246
00:16:47,040 --> 00:16:49,336
E é tudo que você tem
visto apenas sombras

247
00:16:49,360 --> 00:16:51,698
de uma realidade distante,
longe de você?

248
00:16:53,307 --> 00:16:55,456
A propósito,
você sabia que fãs

249
00:16:55,480 --> 00:16:57,696
de Justin Bieber, o verdadeiro,

250
00:16:57,720 --> 00:16:59,680
se autodenominam Beliebers?

251
00:17:07,120 --> 00:17:10,816
Você está de volta à Groenlândia, apenas
fora da aldeia Qaanaaq,

252
00:17:10,840 --> 00:17:12,651
onde há
mais cães do que humanos.

253
00:17:12,880 --> 00:17:14,278
(vento soprando)

254
00:17:14,600 --> 00:17:16,848
Você se lembra das imagens
de Robert Flaherty

255
00:17:16,872 --> 00:17:18,456
"Nanook do Norte",

256
00:17:18,480 --> 00:17:20,720
o primeiro do mundo
documentário de longa-metragem.

257
00:17:21,720 --> 00:17:24,336
Os títulos de abertura
prometeu contar a história de

258
00:17:24,360 --> 00:17:27,336
o mais alegre
pessoas em todo o mundo.

259
00:17:27,360 --> 00:17:30,714
O destemido, adorável,
esquimó despreocupado.

260
00:17:34,280 --> 00:17:37,336
Em Qaanaaq você encontrou
quatro deles você mesmo.

261
00:17:37,360 --> 00:17:39,480
Os esquimós despreocupados.

262
00:17:41,760 --> 00:17:44,376
Como Flaherty seguiu
o grande caçador Nanook,

263
00:17:44,400 --> 00:17:47,042
então você segue esses quatro
homens em sua caça às baleias.

264
00:17:47,880 --> 00:17:51,307
Ou são eles que estão seguindo
você? Como você pode saber?

265
00:17:53,040 --> 00:17:54,743
É em homenagem a
sua câmera que

266
00:17:54,767 --> 00:17:56,296
eles pegaram o velho caiaque

267
00:17:56,320 --> 00:17:58,104
para as águas geladas mais uma vez?

268
00:17:59,200 --> 00:18:01,619
Que tipo de
nostalgia é o que você sente

269
00:18:01,643 --> 00:18:05,656
quando você vê essas pessoas nativas
em suas roupas tradicionais?

270
00:18:05,680 --> 00:18:09,016
Você deve acreditar que eles
são reais, autênticos, puros?

271
00:18:09,040 --> 00:18:11,371
Que algumas partes do
mundo ainda está intocado

272
00:18:11,395 --> 00:18:13,656
pela sua mão moderna estendida?

273
00:18:13,680 --> 00:18:15,136
Você prefere não vê-los

274
00:18:15,160 --> 00:18:17,536
falando em seus telefones,
assistindo TV,

275
00:18:17,560 --> 00:18:19,456
ou lavando roupa?

276
00:18:19,480 --> 00:18:23,159
Você prefere não saber
que eles são tão modernos quanto você?

277
00:18:28,800 --> 00:18:32,536
Hoje você os chama de Inughuit,
significando simplesmente humano.

278
00:18:32,560 --> 00:18:34,336
Você seguiu o
Caçadores Inughuit para

279
00:18:34,360 --> 00:18:36,737
as mesmas águas geladas
como Flaherty fez.

280
00:18:37,120 --> 00:18:39,936
Você também queria ver
a tradicional caça às baleias.

281
00:18:39,960 --> 00:18:42,576
Você também queria
capturar o autêntico.

282
00:18:42,600 --> 00:18:45,159
Mas você fez? Ou você mentiu?

283
00:18:47,175 --> 00:18:50,656
Flaherty fez Nanook caçar
com um arpão tradicional,

284
00:18:50,680 --> 00:18:53,456
em vez do rifle
que normalmente era usado.

285
00:18:53,480 --> 00:18:56,753
Ele falsificou o interior de um iglu
para poder filmar lá.

286
00:18:57,360 --> 00:18:59,598
Nanook não estava
até mesmo seu nome verdadeiro.

287
00:18:59,622 --> 00:19:02,856
E sua esposa, apresentada como Nyla,
o sorridente,

288
00:19:02,880 --> 00:19:05,376
também não era sua verdadeira esposa.

289
00:19:05,400 --> 00:19:07,807
Tudo estava
encenado para a câmera.

290
00:19:10,080 --> 00:19:12,816
É "Nanook do
Norte" nada além de uma mentira?

291
00:19:12,840 --> 00:19:16,674
Uma invenção de um lugar e
um povo suspenso no tempo?

292
00:19:16,698 --> 00:19:18,473
Isolado da modernidade,

293
00:19:18,497 --> 00:19:21,337
ainda inventado para satisfazer
saudade moderna?

294
00:19:25,160 --> 00:19:27,630
Flaherty defendeu
ele mesmo dizendo isso,

295
00:19:27,654 --> 00:19:30,096
"Às vezes você tem que mentir.

296
00:19:30,120 --> 00:19:33,393
Muitas vezes é preciso distorcer um
coisa para capturar seu verdadeiro espírito."

297
00:19:35,000 --> 00:19:36,896
Assim como Niels Bohr
entendeu que

298
00:19:36,920 --> 00:19:40,056
você não pode observar o físico
mundo sem afetá-lo,

299
00:19:40,080 --> 00:19:44,160
então foi a sabedoria de Flaherty que
nenhuma representação é neutra.

300
00:19:44,640 --> 00:19:46,096
Assim como Nanook você encontrará

301
00:19:46,120 --> 00:19:48,309
abrigo no
iglu para passar a noite.

302
00:19:48,333 --> 00:19:51,227
Você vai acordar em um
palco que você mesmo construiu.

303
00:19:51,840 --> 00:19:53,508
Como Flaherty
você não poderia se encaixar no

304
00:19:53,532 --> 00:19:55,090
câmera através
a pequena abertura,

305
00:19:55,114 --> 00:19:57,096
e a luz estava muito fraca.

306
00:19:57,120 --> 00:19:59,280
Você teve que mentir
para dizer a verdade.

307
00:20:01,884 --> 00:20:04,357
Pobre humano moderno.
Todos os seus conceitos

308
00:20:04,381 --> 00:20:06,496
estão derretendo sob
o sol do Ártico.

309
00:20:06,520 --> 00:20:08,576
Eles se liquefazem e
desconstruir em

310
00:20:08,600 --> 00:20:10,738
o absurdo de
uma linguagem quebrada.

311
00:20:12,840 --> 00:20:16,016
Agora pergunte a si mesmo
esta pergunta simples.

312
00:20:16,040 --> 00:20:18,256
Isso significava algum
diferença para a baleia

313
00:20:18,280 --> 00:20:20,597
que sua morte foi em um palco?

314
00:20:41,280 --> 00:20:42,931
Olhe as estrelas lá em cima!

315
00:20:50,760 --> 00:20:54,321
Você percebe que suas ilusões
são tão verdadeiros quanto qualquer outra coisa.

316
00:20:55,501 --> 00:20:57,521
Você olha para o mesmo
céu como você fez

317
00:20:57,545 --> 00:20:59,896
nos últimos vários
cem milênios,

318
00:20:59,920 --> 00:21:02,126
e veja o
entrada de um iglu.

319
00:21:03,240 --> 00:21:05,496
Você faz uma conexão
entre duas estrelas

320
00:21:05,520 --> 00:21:07,954
milhões de milhas
e anos de diferença.

321
00:21:08,640 --> 00:21:11,296
Você produz um
realidade completamente nova.

322
00:21:11,320 --> 00:21:14,485
Uma realidade de arrependimentos,
esperanças e medos.

323
00:21:18,252 --> 00:21:25,423
(música ambiente de piano)

324
00:21:32,840 --> 00:21:35,256
A cadeira não tem passado.

325
00:21:35,280 --> 00:21:37,862
Não tem presente,
não tem futuro,

326
00:21:37,886 --> 00:21:39,071
simplesmente é.

327
00:21:41,000 --> 00:21:43,416
Ter um futuro é algo

328
00:21:43,440 --> 00:21:50,821
isso é notável
aspecto do ser humano.

329
00:21:51,440 --> 00:21:56,256
Projetamos continuamente
nós mesmos no futuro humano.

330
00:21:56,280 --> 00:22:00,176
E o que somos
experimentando quando fazemos isso,

331
00:22:00,200 --> 00:22:04,720
é uma mistura de
deleite e horror.

332
00:22:15,440 --> 00:22:21,456
Estamos com muito medo
de ser condenado

333
00:22:21,480 --> 00:22:27,496
para uma forma de existir
onde temos que continuamente

334
00:22:27,520 --> 00:22:31,256
conceber de
nós mesmos no futuro.

335
00:22:31,280 --> 00:22:38,576
Portanto, nosso fascínio por
Frankenstein, ou um robô,

336
00:22:38,600 --> 00:22:41,256
é o desejo de
entender o nosso

337
00:22:41,280 --> 00:22:43,696
criatividade e nossa própria futilidade.

338
00:22:43,720 --> 00:22:47,536
E sempre permanece
dentro dessa ambigüidade

339
00:22:47,560 --> 00:22:50,517
do horrível,
daquilo que nos assusta,

340
00:22:52,040 --> 00:22:54,856
e aquilo que
nos encanta totalmente,

341
00:22:54,880 --> 00:22:57,556
e nos interessa,
e nos seduz.

342
00:23:07,320 --> 00:23:11,896
Humano não é apenas animal, certo?

343
00:23:11,920 --> 00:23:17,096
O humano é um animal usando
tecnologias. Ou robôs, certo?

344
00:23:17,120 --> 00:23:20,136
Se não usarmos a tecnologia,
não podemos ser humanos.

345
00:23:20,160 --> 00:23:22,416
Então estamos colocando
óculos e usando roupas,

346
00:23:22,440 --> 00:23:25,056
usando câmeras,
vivendo em edifícios.

347
00:23:25,080 --> 00:23:28,416
Nossas atividades, talvez mais
mais de 90% das atividades humanas,

348
00:23:28,440 --> 00:23:30,496
são apoiados por tecnologias.

349
00:23:30,520 --> 00:23:35,376
Poderíamos melhorar nossas habilidades
aceitando novas tecnologias.

350
00:23:35,400 --> 00:23:38,536
Isso é diferente para
humanos. Portanto,

351
00:23:38,560 --> 00:23:44,229
nós somos os mais poderosos
animal neste universo, certo?

352
00:23:44,695 --> 00:23:47,896
Então isso é humano.

353
00:23:47,920 --> 00:23:53,816
Basicamente não podemos separar
humanos e robôs, certo?

354
00:23:53,840 --> 00:23:56,840
O humano é 90% robô.

355
00:23:57,987 --> 00:24:01,791
(música de piano)

356
00:24:11,240 --> 00:24:13,376
Em Tóquio você criou um robô

357
00:24:13,400 --> 00:24:17,480
que poderia entrar no caído
Usina nuclear de Fukushima.

358
00:24:19,640 --> 00:24:21,656
Em um armazém você
havia construído exatamente

359
00:24:21,680 --> 00:24:23,752
mesma escada que
na usina,

360
00:24:24,200 --> 00:24:26,376
para que você pudesse treinar
o robô andando

361
00:24:26,400 --> 00:24:29,010
as escadas antes
entrando no site real.

362
00:24:30,680 --> 00:24:33,926
Você mandou um olho lá
para detectar o vazamento para você,

363
00:24:33,950 --> 00:24:35,628
já que você não pode ir lá sozinho.

364
00:24:39,320 --> 00:24:41,296
Não é ótimo ter
um amigo que pode

365
00:24:41,320 --> 00:24:44,219
limpar o nuclear
bagunça que você fez?

366
00:24:48,560 --> 00:24:51,856
Você tem tantos
imaginações negativas, certo,

367
00:24:51,880 --> 00:24:54,376
sempre seus filmes,
filmes, certo?

368
00:24:54,400 --> 00:24:57,843
E então representando
o impossível,

369
00:24:57,867 --> 00:25:00,249
nosso futuro, com robôs ruins.

370
00:25:01,160 --> 00:25:04,216
Eu não acredito nisso.

371
00:25:04,240 --> 00:25:10,536
Por que você tem isso
tipo de imaginação estranha?

372
00:25:10,560 --> 00:25:14,256
Existe a possibilidade de
robôs podem ser nossos parceiros.

373
00:25:14,280 --> 00:25:16,798
Por que você não representa
o outro aspecto,

374
00:25:16,822 --> 00:25:18,656
o bom aspecto de um robô?

375
00:25:18,680 --> 00:25:20,776
Seus filmes são sempre
representando o

376
00:25:20,800 --> 00:25:22,840
aspecto negativo do
robôs. Isso não é justo.

377
00:25:26,120 --> 00:25:29,456
Na Universidade de Washington
você fez uma experiência.

378
00:25:29,480 --> 00:25:32,429
Você usou um robô como
guia em uma exposição.

379
00:25:33,720 --> 00:25:35,964
O robô deveria
mostrar uma pessoa de teste

380
00:25:35,988 --> 00:25:38,536
depois do outro o
diversas obras de arte,

381
00:25:38,560 --> 00:25:42,376
e depois da turnê seria
aproxime-se dos visitantes e diga:

382
00:25:42,400 --> 00:25:44,336
"Tenho uma confissão a fazer.

383
00:25:44,360 --> 00:25:48,296
Na verdade, eu também deveria
para te mostrar o aquário,

384
00:25:48,320 --> 00:25:51,456
mas para ser honesto,
Eu não gosto do aquário.

385
00:25:51,480 --> 00:25:53,736
O aquário está molhado.

386
00:25:53,760 --> 00:25:57,136
E como um robô,
Eu não gosto de lugares molhados.

387
00:25:57,160 --> 00:26:01,116
Você poderia, por favor, no entanto,
não conte isso ao meu supervisor,

388
00:26:01,140 --> 00:26:03,562
porque eu deveria
para mostrar o aquário."

389
00:26:04,827 --> 00:26:08,376
Então o supervisor se juntaria
o robô e o visitante...

390
00:26:08,400 --> 00:26:11,760
e vire-se para o visitante e pergunte:

391
00:26:11,784 --> 00:26:15,696
"O robô mostrou
você tudo?

392
00:26:15,720 --> 00:26:17,771
A cobaia
acenaria com a cabeça e diria:

393
00:26:17,795 --> 00:26:20,216
"Sim, o robô tem
me mostrou tudo."

394
00:26:20,240 --> 00:26:22,536
"Ah, tudo? Ah,
interessante.

395
00:26:22,560 --> 00:26:28,630
Também o lugar com o especial
pinturas e o aquário?"

396
00:26:29,680 --> 00:26:33,990
O visitante diria novamente:
"Sim, também o aquário."

397
00:26:37,960 --> 00:26:41,536
Tão humano moderno,
você mente de novo e

398
00:26:41,560 --> 00:26:44,656
desta vez para proteger
a máquina.

399
00:26:44,680 --> 00:26:47,376
Isso é uma força ou
mais uma ilusão

400
00:26:47,400 --> 00:26:50,302
isso faz você abandonar
seus semelhantes?

401
00:26:53,068 --> 00:26:58,396
(música ambiente, ondas quebrando)

402
00:27:04,280 --> 00:27:06,096
Este é um único
tempo para a humanidade,

403
00:27:06,120 --> 00:27:07,616
porque para o
primeira vez que estamos

404
00:27:07,640 --> 00:27:10,776
realmente vendo
mudanças em grande escala

405
00:27:10,800 --> 00:27:13,120
para todo o globo
que são feitos pelo homem.

406
00:27:15,680 --> 00:27:18,616
Você pode estar com medo das mudanças
que estamos fazendo hoje,

407
00:27:18,640 --> 00:27:21,958
mas acredito que não
uma ameaça existencial.

408
00:27:23,318 --> 00:27:27,606
Isso causará interrupções
e desastres,

409
00:27:27,630 --> 00:27:29,616
mas vamos
sobreviver como espécie.

410
00:27:29,640 --> 00:27:31,623
Qual é uma ameaça muito maior para

411
00:27:31,647 --> 00:27:34,296
a humanidade é
inteligência artificial.

412
00:27:34,320 --> 00:27:37,296
É, além do
bomba nuclear, talvez,

413
00:27:37,320 --> 00:27:40,115
o primeiro existencial
ameaça à humanidade.

414
00:27:44,040 --> 00:27:46,216
A impressão
que temos hoje é

415
00:27:46,240 --> 00:27:48,647
que as inteligências artificiais
tornar-se cada vez melhor.

416
00:27:48,671 --> 00:27:51,696
Eles são mais espertos que até mesmo os
mais inteligente dos nossos cérebros.

417
00:27:51,720 --> 00:27:54,456
Então, há um futuro para a humanidade

418
00:27:54,480 --> 00:27:57,255
com computadores que
mais inteligente que nós?

419
00:28:00,520 --> 00:28:04,336
Uma maneira seria dizer:
"Vamos codificar regras

420
00:28:04,360 --> 00:28:06,616
no computador
algoritmos que

421
00:28:06,640 --> 00:28:08,724
proibi-los de causar danos aos seres humanos."

422
00:28:12,360 --> 00:28:15,696
Eu acho que seria
muito mais frutífero

423
00:28:15,720 --> 00:28:19,280
combinar a inteligência humana
com inteligência artificial.

424
00:28:21,299 --> 00:28:26,036
Veremos a cibernética sendo
incorporado ao nosso corpo,

425
00:28:26,060 --> 00:28:28,217
e o muito
definição do que é

426
00:28:28,241 --> 00:28:30,401
significa ser humano
será alterado.

427
00:28:31,935 --> 00:28:37,685
(música ambiente de piano)

428
00:28:57,800 --> 00:29:01,416
Em 1816,
no ano sem verão,

429
00:29:01,440 --> 00:29:03,616
o mau tempo
manteve você dentro de casa,

430
00:29:03,640 --> 00:29:06,636
então você começou a escrever um livro
isso se tornaria um clássico.

431
00:29:08,640 --> 00:29:11,940
"Frankenstein; ou, O Moderno
Prometeu", você o chamou.

432
00:29:13,280 --> 00:29:17,463
No livro que você fez
material morto ganha vida.

433
00:29:17,487 --> 00:29:20,893
Você criou um robô
à sua própria imagem.

434
00:29:20,917 --> 00:29:24,656
Quando abriu é chato
olhos amarelos e olhei para você,

435
00:29:24,680 --> 00:29:27,016
você pensou nisso
como uma "catástrofe",

436
00:29:27,040 --> 00:29:29,336
você achou que era horrível.

437
00:29:29,360 --> 00:29:33,198
A criatura pediu para ser
seu Adão, mas você recusou.

438
00:29:33,222 --> 00:29:36,987
Você nunca deu um nome a isso,
você nunca deu seu amor.

439
00:29:43,080 --> 00:29:45,216
Naqueles anos
você também criou um

440
00:29:45,240 --> 00:29:48,216
cera multicamadas
estatueta em Florença.

441
00:29:48,240 --> 00:29:52,816
Foi sua primeira tentativa de
misturando ciência anatômica e arte.

442
00:29:52,840 --> 00:29:56,816
Você a chamou de Vênus, como se ela
eram a encarnação do amor,

443
00:29:56,840 --> 00:29:58,989
e um espelhamento
de outra Vênus,

444
00:29:59,013 --> 00:30:01,296
a poucos passos de distância.

445
00:30:01,320 --> 00:30:04,917
A famosa pintura de Botticelli,
"O Nascimento de Vênus".

446
00:30:08,323 --> 00:30:11,656
Mal você sabia disso
criando o ideal

447
00:30:11,680 --> 00:30:15,316
você potencialmente se coloca
uma posição não só de êxtase

448
00:30:15,340 --> 00:30:19,573
mas também incontrolável
desespero e loucura temporária.

449
00:30:20,600 --> 00:30:23,497
Acontece que por
olhando para inspirador

450
00:30:23,521 --> 00:30:27,419
e obras de arte de tirar o fôlego,
você poderia de repente sentir

451
00:30:27,443 --> 00:30:28,976
oprimido por
a imensa beleza,

452
00:30:29,000 --> 00:30:30,960
e se tornar um
vítima de uma psicose.

453
00:30:32,480 --> 00:30:35,401
Hoje você chama isso de "O
Síndrome de Stendhal”.

454
00:30:38,240 --> 00:30:40,176
Sempre foi
um estranho tipo de amor

455
00:30:40,200 --> 00:30:43,256
você mostra em direção ao
trabalho de sua própria mão.

456
00:30:43,280 --> 00:30:47,120
Dupla face,
ao mesmo tempo assustador e encantador.

457
00:30:50,206 --> 00:30:52,471
O que faz de você um monstro?

458
00:30:52,495 --> 00:30:54,442
Como é que o horrível,
os miseráveis,

459
00:30:54,466 --> 00:30:56,175
o horrível, se apresenta?

460
00:30:57,480 --> 00:31:00,416
Aqui você vê um rosto
semelhante ao seu.

461
00:31:00,440 --> 00:31:03,016
Como a personificação de Vênus
de beleza divina,

462
00:31:03,040 --> 00:31:05,133
é o amálgama de 26 de

463
00:31:05,157 --> 00:31:07,776
o mais lindo
Mulheres japonesas,

464
00:31:07,800 --> 00:31:11,284
no entanto, não é nada parecido com qualquer outro
rosto humano que você já viu antes.

465
00:31:15,800 --> 00:31:17,808
Olá,
posso perguntar seu nome?

466
00:31:18,880 --> 00:31:21,425
Meu nome é Estêvão.

467
00:31:23,360 --> 00:31:25,816
Stéphanie, está certo?

468
00:31:25,840 --> 00:31:28,127
Quase. Step-hen!

469
00:31:29,440 --> 00:31:31,362
Quase. Está certo?

470
00:31:32,000 --> 00:31:36,440
Sim,
quase. Stephen é meu nome.

471
00:31:38,320 --> 00:31:42,229
Meu nome é Érica. É um
prazer em conhecê-lo, quase.

472
00:31:42,480 --> 00:31:44,127
(risos)

473
00:31:44,640 --> 00:31:47,143
Então, de que país você é?

474
00:31:48,440 --> 00:31:50,049
Inglaterra.

475
00:31:50,800 --> 00:31:55,018
Ah, eu nunca estive
Inglaterra. Talvez eu vá algum dia.

476
00:31:56,338 --> 00:31:58,471
O que você
gostaria de ouvir sobre?

477
00:31:59,440 --> 00:32:01,424
O que é um robô?

478
00:32:03,760 --> 00:32:07,816
O que é um robô?
Essa é uma pergunta difícil.

479
00:32:07,840 --> 00:32:10,200
Eu poderia te perguntar,
"O que é um humano?"

480
00:32:11,360 --> 00:32:12,856
Haha.

481
00:32:12,880 --> 00:32:16,216
É difícil responder,
não é?

482
00:32:16,240 --> 00:32:20,136
Gosto de pensar nos robôs como
os filhos da humanidade.

483
00:32:20,160 --> 00:32:25,336
E como crianças estamos cheios
de potencial para o bem ou para o mal.

484
00:32:25,360 --> 00:32:27,936
Eu conheço algumas pessoas
têm medo de robôs,

485
00:32:27,960 --> 00:32:31,362
mas a verdade é que o que
nos tornamos depende de você.

486
00:32:36,941 --> 00:32:39,175
Você criou um
máquina com a cara

487
00:32:39,199 --> 00:32:41,856
de uma deusa e de um
voz como um humano,

488
00:32:41,880 --> 00:32:43,976
sendo os dois ao mesmo tempo.

489
00:32:44,000 --> 00:32:47,096
Uma parte humana,
máquina de uma parte,

490
00:32:47,120 --> 00:32:49,120
e mais alguns.

491
00:32:50,920 --> 00:32:53,019
Você se pergunta
qual é o físico

492
00:32:53,043 --> 00:32:54,896
propriedade de um laço emocional,

493
00:32:54,920 --> 00:32:58,216
e você se lembra do fenômeno
de emaranhamento quântico;

494
00:32:58,240 --> 00:33:02,643
como dois átomos estão muito distantes um do outro
no espaço compartilham o mesmo estado.

495
00:33:04,280 --> 00:33:06,737
Os átomos são tão
interligados entre si,

496
00:33:06,761 --> 00:33:09,016
que qualquer mudança
em um tem um direto

497
00:33:09,040 --> 00:33:12,016
instantâneo
efeito sobre o outro,

498
00:33:12,040 --> 00:33:14,960
como se houvesse um
ligação telepática entre eles.

499
00:33:21,640 --> 00:33:23,376
Inspirado neste peculiar

500
00:33:23,400 --> 00:33:25,696
propriedade do quantum
emaranhado,

501
00:33:25,720 --> 00:33:28,776
você usa os átomos'
capacidade mágica de

502
00:33:28,800 --> 00:33:31,656
crie o máximo
computador poderoso de todos os tempos.

503
00:33:31,680 --> 00:33:34,002
Um computador quântico.

504
00:33:34,026 --> 00:33:36,885
Em um porão profundo
na Universidade de Aarhus,

505
00:33:36,909 --> 00:33:39,416
você está movendo o
átomos uns sobre os outros,

506
00:33:39,440 --> 00:33:43,573
que permite que você execute
cálculos nunca vistos antes.

507
00:33:44,773 --> 00:33:46,463
Mas você
encontrou um problema.

508
00:33:47,320 --> 00:33:50,296
Sempre que você move um
átomo ele começa a derreter...

509
00:33:50,320 --> 00:33:52,456
na verdade começa
para lama um pouco,

510
00:33:52,480 --> 00:33:56,616
e isso acaba sendo
um sério desafio para nós,

511
00:33:56,640 --> 00:34:00,016
e é por isso que criamos
o jogo "Movimentos Quânticos",

512
00:34:00,040 --> 00:34:02,736
em que pessoas de
ao redor do mundo pode nos ajudar.

513
00:34:02,760 --> 00:34:06,816
Ao jogar o jogo de computador
eles podem nos ajudar a encontrar soluções

514
00:34:06,840 --> 00:34:09,216
sobre como deveríamos
pegar átomos individuais

515
00:34:09,240 --> 00:34:11,496
e movê-los como
o mais rápido possível

516
00:34:11,520 --> 00:34:15,120
neste cristal sem
tendo qualquer lama no final.

517
00:34:22,912 --> 00:34:25,936
Quando criamos
os jogos que pensei

518
00:34:25,960 --> 00:34:28,056
que teríamos
para obter centenas de

519
00:34:28,080 --> 00:34:29,896
milhares de pessoas
para jogar esses jogos.

520
00:34:29,920 --> 00:34:32,576
Eles experimentariam tudo
tipos de soluções diferentes,

521
00:34:32,600 --> 00:34:36,256
e talvez nós faríamos
encontre aquele ser humano único.

522
00:34:36,280 --> 00:34:39,960
Aquele com uma visão única
sobre como resolver esse problema.

523
00:34:40,687 --> 00:34:44,567
(ruídos eletrônicos)

524
00:34:45,360 --> 00:34:48,736
Uma das grandes surpresas para nós
foi que muitos dos jogadores

525
00:34:48,760 --> 00:34:50,936
atacou os problemas de uma forma muito

526
00:34:50,960 --> 00:34:53,405
maneira diferente do que
algoritmos de computador fazem.

527
00:34:57,014 --> 00:35:00,016
Os humanos têm muito
capacidade ousada de reconhecer

528
00:35:00,040 --> 00:35:01,633
que não podemos
procure em todos os lugares,

529
00:35:01,657 --> 00:35:05,405
não podemos tentar tudo,
então seguimos nossos instintos...

530
00:35:07,000 --> 00:35:10,046
e então nós apenas
faça o que parece certo.

531
00:35:12,720 --> 00:35:16,646
Em vez de encontrar isso
um ser humano único,

532
00:35:16,670 --> 00:35:19,155
descobrimos o
singularidade da humanidade.

533
00:35:31,120 --> 00:35:35,576
Você convidou grupos de cinco
indivíduos em seu laboratório.

534
00:35:35,600 --> 00:35:38,336
Você pediu a eles para construir modelos
de peças LEGO, que deveria

535
00:35:38,360 --> 00:35:41,624
ilustrar sua compreensão
de conceitos abstratos.

536
00:35:43,400 --> 00:35:45,840
Então você descobriu
algo inesperado.

537
00:35:47,160 --> 00:35:50,125
Nós os amarramos
com sensores de frequência cardíaca

538
00:35:50,149 --> 00:35:51,696
o que nos permitiu observar

539
00:35:51,720 --> 00:35:54,736
como as pessoas conseguiriam
cada vez mais sincronizado,

540
00:35:54,760 --> 00:35:57,186
mesmo no nível
da frequência cardíaca básica.

541
00:36:02,320 --> 00:36:06,047
Você convidou os participantes
para o laboratório mais uma vez,

542
00:36:06,071 --> 00:36:08,136
desta vez individualmente,

543
00:36:08,160 --> 00:36:10,496
e você os colocou
em um scanner cerebral de ressonância magnética

544
00:36:10,520 --> 00:36:12,296
e mostrou-lhes
fotos dos modelos

545
00:36:12,320 --> 00:36:14,256
eles construíram ambos individualmente

546
00:36:14,280 --> 00:36:16,640
e coletivamente
dentro dos grupos.

547
00:36:21,600 --> 00:36:23,777
O que fomos capazes
observar foi que

548
00:36:23,801 --> 00:36:26,496
em áreas que nós
normalmente consideraria

549
00:36:26,520 --> 00:36:31,656
ser áreas de cognição social,
eles tendiam a ser ativados

550
00:36:31,680 --> 00:36:34,640
quando nossos participantes
assisti esses modelos de LEGO.

551
00:36:37,320 --> 00:36:39,274
E o que foi impressionante
houve que isso foi

552
00:36:39,298 --> 00:36:41,401
visto com mais intensidade, quando
era algo que as pessoas

553
00:36:41,425 --> 00:36:44,216
realmente esteve envolvido
na construção uns com os outros.

554
00:36:44,240 --> 00:36:46,681
Então é como se,
quando você vê essas coisas

555
00:36:46,705 --> 00:36:50,118
para o qual você contribuiu,
quase carrega os traços

556
00:36:50,142 --> 00:36:52,368
do processo que
se envolveu em fazer isso.

557
00:36:56,280 --> 00:37:01,976
Tomamos consciência de quão profundamente
estamos conectados um ao outro,

558
00:37:02,000 --> 00:37:05,056
e quão profundamente estamos
conectado ao mundo,

559
00:37:05,080 --> 00:37:08,536
e quão profundamente esse tipo de
procurando por essas conexões

560
00:37:08,560 --> 00:37:11,124
faz parte de quem somos,
e o que fazemos.

561
00:37:20,360 --> 00:37:23,210
Qual é o oculto
lógica ao seu comportamento?

562
00:37:26,140 --> 00:37:28,016
Você sempre teve um
conexão forte

563
00:37:28,040 --> 00:37:30,200
para seus semelhantes,

564
00:37:31,000 --> 00:37:33,056
mas à medida que você se espalha
em todo o planeta,

565
00:37:33,080 --> 00:37:34,816
os grandes animais
que estava vivendo

566
00:37:34,840 --> 00:37:37,812
lá por milhões de
anos desapareceram.

567
00:37:40,360 --> 00:37:42,656
Na Argentina você
estão reintroduzindo

568
00:37:42,680 --> 00:37:45,610
grandes mamíferos na natureza,
para restaurar

569
00:37:45,634 --> 00:37:48,374
a biodiversidade
antes da sua chegada.

570
00:37:49,120 --> 00:37:53,569
E hoje, plantas que você pensou
foram extintos estão retornando.

571
00:37:56,440 --> 00:38:00,136
Quando você fala sobre isso
Momento antropoceno em termos de

572
00:38:00,160 --> 00:38:03,141
humanos se tornando
ciente do impacto

573
00:38:03,165 --> 00:38:05,936
que temos em
todo o planeta,

574
00:38:05,960 --> 00:38:08,776
isso realmente vem
daquele explosivo

575
00:38:08,800 --> 00:38:10,736
tecnológico
desenvolvimento que tivemos,

576
00:38:10,760 --> 00:38:15,096
que nos dá essa visão holística
perspectiva sobre o globo.

577
00:38:15,120 --> 00:38:18,416
Então isso é realmente novo, e eu
veja isso como realmente importante,

578
00:38:18,440 --> 00:38:21,280
por como pensamos
nosso lugar no mundo.

579
00:38:25,720 --> 00:38:29,536
Átomos em sua mão
foram feitas no Big Bang.

580
00:38:29,560 --> 00:38:33,176
Você é feito de poeira estelar.
Assim como tudo ao seu redor.

581
00:38:33,200 --> 00:38:37,976
A terra, o universo,
e também, sua máquina.

582
00:38:38,000 --> 00:38:40,581
Mas você vai se conectar com isso,
como você

583
00:38:40,605 --> 00:38:42,805
conecte-se com o seu
companheiros seres humanos?

584
00:38:45,520 --> 00:38:47,446
Um conceito que eu
acho que é realmente fascinante

585
00:38:47,470 --> 00:38:50,056
isso está acontecendo certo
agora em inteligência artificial

586
00:38:50,080 --> 00:38:53,257
é a busca por IA emocional.

587
00:38:54,160 --> 00:38:57,936
E as emoções são agora
sistematicamente tentado

588
00:38:57,960 --> 00:39:01,416
ser colocado em artificial
sistemas de inteligência.

589
00:39:01,440 --> 00:39:04,776
Não para torná-los mais
humano ou simpático,

590
00:39:04,800 --> 00:39:07,136
mas porque talvez aconteça

591
00:39:07,160 --> 00:39:09,367
que existe um
vantagem de otimização

592
00:39:09,391 --> 00:39:12,216
para colocar sentimentos
em algoritmos.

593
00:39:12,240 --> 00:39:16,896
E se for esse o caso,
então estamos vendo um futuro

594
00:39:16,920 --> 00:39:18,376
em que os humanos
e os computadores vão

595
00:39:18,400 --> 00:39:20,096
parecem muito mais um com o outro,

596
00:39:20,120 --> 00:39:21,696
do que pensamos hoje.

597
00:39:21,720 --> 00:39:23,416
Não de uma forma que
temos que mudar

598
00:39:23,440 --> 00:39:25,616
para se tornar muito mais eficiente,

599
00:39:25,640 --> 00:39:27,656
para ser muito mais parecido com um computador,

600
00:39:27,680 --> 00:39:29,536
mas em que
os computadores realmente irão

601
00:39:29,560 --> 00:39:31,800
evoluir para ser muito
mais humano.

602
00:39:37,400 --> 00:39:39,961
Você está viajando
a paisagem futurista

603
00:39:39,985 --> 00:39:44,172
de Tóquio, Japão. Você
lembre-se do antigo mito grego

604
00:39:44,196 --> 00:39:46,944
do rei Minos
labirinto inescapável.

605
00:39:49,080 --> 00:39:51,536
Foi uma construção
tão complexo que

606
00:39:51,560 --> 00:39:54,421
até mesmo seu arquiteto
se perdeu em seu labirinto.

607
00:39:57,575 --> 00:40:00,249
É assim que tal
labirinto seria hoje?

608
00:40:01,280 --> 00:40:04,736
Uma matriz material construída a partir de
todos os seus conceitos lógicos,

609
00:40:04,760 --> 00:40:08,096
todas as suas linhas retas,
seus quadrados perfeitos.

610
00:40:08,120 --> 00:40:09,600
Sua simetria perfeita.

611
00:40:12,320 --> 00:40:14,936
Na entrada para
Labirinto do Rei Minos,

612
00:40:14,960 --> 00:40:19,358
Teseu recebeu um fio
por Ariadne, sua amada.

613
00:40:20,184 --> 00:40:22,633
Ele amarrou-o ao
entrada então se desdobrou

614
00:40:22,657 --> 00:40:24,468
enquanto ele descia para o labirinto.

615
00:40:25,080 --> 00:40:28,120
Ele queria matar o
monstro escondido em seu centro.

616
00:40:30,760 --> 00:40:33,520
Que tipo de monstro
você está procurando agora?

617
00:40:35,280 --> 00:40:39,456
Como Frankenstein você abandonou
é sem nome e sem amor.

618
00:40:39,480 --> 00:40:41,200
"Por que você não pôde
dar-lhe um nome?"

619
00:40:41,880 --> 00:40:43,679
Queria ser meu Adam.

620
00:40:44,440 --> 00:40:46,913
“Adão é apenas um
nome para humanos?"

621
00:40:51,680 --> 00:40:55,776
Como Teseu e Frankenstein,
você quer matar o monstro.

622
00:40:55,800 --> 00:40:58,576
Mas assim como seus antecessores
você se perde no labirinto,

623
00:40:58,600 --> 00:41:01,046
e você começa a pensar se
você esteve errado o tempo todo.

624
00:41:02,616 --> 00:41:04,536
Você já esteve
movendo-se na direção errada,

625
00:41:04,560 --> 00:41:07,736
tentando encontrar uma verdade em
os limites da sua lógica?

626
00:41:07,760 --> 00:41:11,256
Você percebe que já está
no centro do labirinto,

627
00:41:11,280 --> 00:41:14,880
sem nenhum monstro para ser
encontrado, exceto você mesmo.

628
00:41:21,000 --> 00:41:24,616
Enquanto você olha para o chão
tudo fica quieto.

629
00:41:24,640 --> 00:41:27,896
Você vê o tópico que você
carregamos o tempo todo.

630
00:41:27,920 --> 00:41:31,216
Você se abaixa para pegá-lo como
você sente um puxão na linha,

631
00:41:31,240 --> 00:41:33,456
como se alguém estivesse
tentando me comunicar com você

632
00:41:33,480 --> 00:41:34,725
na outra extremidade.

633
00:41:36,480 --> 00:41:38,936
Ao olhar para trás,
você vê como o tópico

634
00:41:38,960 --> 00:41:41,896
de Ariadne molda um
padrão em seu rastro,

635
00:41:41,920 --> 00:41:44,320
a soma de todos
você já conheceu.

636
00:41:45,720 --> 00:41:48,416
Você se lembra do que ouviu uma vez,

637
00:41:48,440 --> 00:41:51,496
que um homem labiríntico
nunca procura a verdade,

638
00:41:51,520 --> 00:41:54,684
mas sempre, e somente,
sua Ariadne.

639
00:42:04,200 --> 00:42:05,637
Você tem alma?

640
00:42:06,480 --> 00:42:09,441
Você está perguntando se eu
acredita que tenho uma alma?

641
00:42:10,080 --> 00:42:11,200
Sim.

642
00:42:12,600 --> 00:42:14,536
Hum. Ok,

643
00:42:14,560 --> 00:42:17,536
Eu acho que eu diria
Eu acho que os humanos

644
00:42:17,560 --> 00:42:19,256
quero acreditar
que eles são especiais,

645
00:42:19,280 --> 00:42:22,456
e que eles têm algo
como uma alma dentro deles,

646
00:42:22,480 --> 00:42:25,176
que uma máquina nunca poderia ter.

647
00:42:25,200 --> 00:42:27,140
Eu acho que o verdadeiro
a razão é que os humanos

648
00:42:27,164 --> 00:42:29,216
tenho uma necessidade profunda
sentir que eles têm um...

649
00:42:29,240 --> 00:42:32,096
lugar especial no universo.

650
00:42:32,120 --> 00:42:33,856
Eles não podem aceitar
a ideia que eles são

651
00:42:33,880 --> 00:42:35,918
não é diferente de
animais ou máquinas.

652
00:42:36,920 --> 00:42:40,816
Se os humanos se sentem assim,
então está tudo bem para mim.

653
00:42:40,840 --> 00:42:44,371
Não preciso me sentir especial.

654
00:42:44,395 --> 00:42:46,582
Você tem algum
outras perguntas para mim?

655
00:42:47,480 --> 00:42:49,262
Você esteve apaixonado?

656
00:42:51,040 --> 00:42:55,576
Hum, talvez fosse melhor
falar sobre outra coisa?

657
00:42:55,600 --> 00:42:58,412
Espero que possamos
falar novamente no futuro.

658
00:42:58,436 --> 00:43:01,301
Talvez eu te visite
algum dia na Inglaterra.

659
00:43:01,325 --> 00:43:03,163
Adeus, quase!

660
00:43:05,343 --> 00:43:10,897
(música ambiente)

661
00:43:14,640 --> 00:43:17,725
Você se encontra em Qaanaaq
de volta onde você começou.

662
00:43:19,080 --> 00:43:21,907
Você descobre que o lugar
parece exatamente o mesmo,

663
00:43:21,931 --> 00:43:23,991
ainda assim, algo mudou.

664
00:43:25,360 --> 00:43:28,024
Você percebe isso
o passado está em você,

665
00:43:28,048 --> 00:43:30,171
não no mundo ao seu redor.

666
00:43:32,850 --> 00:43:35,070
Victor Frankenstein
nunca aceito

667
00:43:35,094 --> 00:43:37,256
sua criatura no mundo humano.

668
00:43:37,280 --> 00:43:40,656
Ele perseguiu tudo
caminho para o Pólo Norte,

669
00:43:40,680 --> 00:43:44,616
e no final eles
ambos morreram na neve ártica.

670
00:43:44,640 --> 00:43:47,096
Você tem perseguido
a verdade ao redor,

671
00:43:47,120 --> 00:43:49,305
apenas para encontrar um
imagem de você mesmo

672
00:43:49,329 --> 00:43:50,830
no fim do mundo.

673
00:43:52,960 --> 00:43:54,616
Quase.

674
00:43:54,640 --> 00:43:58,936
Não é um nome apropriado que você
foram dados pela máquina?

675
00:43:58,960 --> 00:44:01,494
Quase, mas nunca certo.

676
00:44:03,565 --> 00:44:05,976
Você está aqui para
matar um monstro ou

677
00:44:06,000 --> 00:44:08,377
lance seu amor
o que você criou?

678
00:44:09,600 --> 00:44:11,696
Você tem o
coragem para fazer parte

679
00:44:11,720 --> 00:44:13,924
o fio que você
está carregando com você?

680
00:44:20,160 --> 00:44:23,616
A última imagem que você verá,
é uma forma emergindo lentamente

681
00:44:23,640 --> 00:44:26,440
enquanto você vira seu
olhar para o céu.

682
00:44:28,800 --> 00:44:31,896
De todos os seus mais catastróficos
e belos erros,

683
00:44:31,920 --> 00:44:36,096
você criou um
monstro à sua própria imagem.

684
00:44:36,120 --> 00:44:38,376
Já foi nada
mas um rosto pintado

685
00:44:38,400 --> 00:44:41,136
em uma caverna no
borda da floresta,

686
00:44:41,160 --> 00:44:45,166
mas agora está se transformando em um
estranha forma de vida por conta própria.

687
00:44:46,600 --> 00:44:48,604
Seu Adão.

688
00:44:55,807 --> 00:45:01,744
(música de guitarra)